Literatúra

19. 12. / 18:00 Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.literarnabasta.sk   V decembri vydá vydavateľstvo Literárna bašta preklad knihy poľskej spisovateľky Pauliny Wilk s názvom Poznávacie znamenia, ktorá ponúka súkromné zápisky z dospievania v období demokratických zmien. Čitateľ sa bude môcť oboznámiť so súčasným Poľskom zachyteným v autobiografickom príbehu tridsiatničky, ktorý spolu s rovesníkmi prežila svetlé aj tienisté stránky novej reality. Pri tejto príležitosti sa v Poľskom inštitúte uskutoční stretnutie s prekladateľkou Kristínou Karabovou, ktoré doplní čítanie úryvku z tejto knihy.

  4. 3. / 19:00 Trnava, Malý Berlín, Štefánikova 4  www.absynt.sk   Wojciecha Jagielského od začiatku prirovnávali k otcovi poľskej reportážnej školy Ryszardovi Kapuścińskému, no Jagielski sa vydal svojou vlastnou cestou. Jeho reportáže z Afganistanu, Ugandy, Južnej Afriky či Gruzínska sú zakaždým jedinečnou správou o stave sveta s výnimočnou literárnou hodnotou. Teraz prichádza na Slovensko predstaviť svoju reportážnu knihu Všetky Larine vojny (vyd. Absynt, prekl. Juraj Koudela). Autor v nej majstrovsky vykresľuje shakespearovský príbeh silnej ženy a milujúcej matky, ktorej neustále zvierajú prsty okolo krku vojny – najskôr dve čečenské, ktoré jej zmarili sny o kariére herečky, potom tá sýrska, ktorá jej ukradla dvoch synov.

  5. 3. / 18:00 Bratislava, Nová Cvernovka, Račianska 78 www.absynt.sk   Wojciecha Jagielského od začiatku prirovnávali k otcovi poľskej reportážnej školy Ryszardovi Kapuścińskému, no Jagielski sa vydal svojou vlastnou cestou. Jeho reportáže z Afganistanu, Ugandy, Južnej Afriky či Gruzínska sú zakaždým jedinečnou správou o stave sveta s výnimočnou literárnou hodnotou. Teraz prichádza na Slovensko predstaviť svoju reportážnu knihu Všetky Larine vojny (vyd. Absynt, prekl. Juraj Koudela). Autor v nej majstrovsky vykresľuje shakespearovský príbeh silnej ženy a milujúcej matky, ktorej neustále zvierajú prsty okolo krku vojny – najskôr dve čečenské, ktoré jej zmarili sny o kariére herečky, potom tá sýrska, ktorá jej ukradla dvoch synov.

5. 3. / 16:30 Poprad, Podtatranská knižnica, Podtatranská 1 www.polinst.sk   Spiš je už dlhodobo fascinujúcim územím nielen pre slovenských historikov. No keď sa o tento región začne zaujímať poľská novinárka, je namieste klásť si otázky: Prečo práve Spiš? Čo nové sa ešte môžeme dozvedieť o tejto časti Slovenska? Ludwika Włodek je poľská sociologička a novinárka, ktorá sa venuje výskumu v Centre pre štúdium východnej Európy na Varšavskej univerzite. Je autorkou troch kníh a v poslednej z nich (Wydawnictwo Literackie) sa zamerala práve na Spiš. Je to neobyčajne zaujímavá reportáž o tomto regióne, jeho dejinách, vlečúcich sa národnostných sporoch, ale aj o vzájomnom spolunažívaní rôznych etník na jedinom území. Stretnutia s autorkou knihy Ludwikou Włodek bude moderovať Dr. Piotr Drobniak z Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave, pričom diskusie v Poprade sa zúčastní za slovenskú stranu prof. Peter Káša z Prešovskej univerzity, a v Bratislave prof. Martin Homza z Univerzity Komenského.

6. 3. / 17:00 Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk   Spiš je už dlhodobo fascinujúcim územím nielen pre slovenských historikov. No keď sa o tento región začne zaujímať poľská novinárka, je namieste klásť si otázky: Prečo práve Spiš? Čo nové sa ešte môžeme dozvedieť o tejto časti Slovenska? Ludwika Włodek je poľská sociologička a novinárka, ktorá sa venuje výskumu v Centre pre štúdium východnej Európy na Varšavskej univerzite. Je autorkou troch kníh a v poslednej z nich (Wydawnictwo Literackie) sa zamerala práve na Spiš. Je to neobyčajne zaujímavá reportáž o tomto regióne, jeho dejinách, vlečúcich sa národnostných sporoch, ale aj o vzájomnom spolunažívaní rôznych etník na jedinom území. Stretnutia s autorkou knihy Ludwikou Włodek bude moderovať Dr. Piotr Drobniak z Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave, pričom diskusie v Poprade sa zúčastní za slovenskú stranu prof. Peter Káša z Prešovskej univerzity, a v Bratislave prof. Martin Homza z Univerzity Komenského.

10. – 14. 4. Starý Smokovec, Poprad www.spolok-slovenskych-spisovatelov.sk   Každoročný literárny festival Tatranská literárna jar organizuje vo Vysokých Tatrách Spolok slovenských spisovateľov. Aktuálny ročník festivalu ponúkne prezentáciu literatúry z Poľska, Slovenska, Česka a Maďarska, pričom svoju tvorbu predstavia okrem spisovateľov a básnikov z Vyšehradskej skupiny aj umelci z Rumunska, Srbska a Ukrajiny. Z Poľska sa na festivale predstavia Miłosz Biedrzycki, básnik, prekladateľ a jeden z najznámejších predstaviteľov tzv. pokolenia „bruLionu“, a Marlena Zynger, vlastným menom Ewa Bartkowiak, poetka, autorka divadelných scenárov.

22. 5. / 18:00 – 22:00 Bratislava, Základná škola Matky Alexie, Palackého 1 www.nocliteratury.cz     Noc literatúry organizovaná Českým centrom v spolupráci s EUNICom je obľúbené každoročné celoslovenské podujatie, na ktorom si návštevníci vypočujú úryvky prekladov súčasnej európskej literatúry do slovenčiny v podaní známych slovenských osobností. Poľskú literatúru zastupuje tento rok Paulina Wilk s knihou Poznávacie znamenia, ktorá cez obrazy poľskej každodennosti konca 80. rokov, sprevádza čitateľa politickou, ekonomickou  a spoločenskou transformáciou Poľska. Úryvok z knihy poľskej autorky bude čítať v Bratislave herečka a moderátorka Lucia Hurajová. Okrem Bratislavy si vypočujú fragmenty Poznávacích znamení aj návštevníci Noci literatúry v Banskej Bystrici, Banskej Štiavnici, Poprade, Leviciach, Piešťanoch a Nových Zámkoch.

22. 6. / Od 11:00, Bratislava, Mobilná knižnica Pantha rei, Hviezdoslavovo nám. www.facebook.com/sused   V rámci Týždňa maďarskej kultúry – Viac ako sused sa uskutočnia aj autorské stretnutia so spisovateľmi z krajín V4. Z Poľska zavíta na festival novinárka a reportérka Agnieszka Wójcińska, ktorá je zostavovateľkou antológie „Múr. 12 kúskov o Berlíne“ o fenoméne Berlínskeho múru. Zároveň je autorkou dvoch kníh rozhovorov: „Reportéri bez fikcie“, v ktorej vyspovedala sedemnástich poľských reportérov, a „Z mravčej perspektívy“, ktorá je zostavená z dvanástich rozhovorov so svetovými reportérmi. Na svojom stretnutí predstaví knihu Vesmír v kvapke vody. Rozhovory s prekliatymi reportérmi (vyd. Absynt 2018), ktorá je výberom rozhovorov z týchto dvoch kníh. Stretli sa v nej autori, ktorých máte možnosť poznať z obľúbenej absyntovskej edície Prekliati reportéri. V Mobilnej knižnici Pantha rei (21. – 23. 6.) si návštevníci môžu zakúpiť vybrané tituly poľskej literatúry v slovenskom preklade.

8. – 30. 7. Košice, Knižnica pre mládež mesta Košice, Kukučínova 2 www.autorskecitanie.sk   Najväčší stredoeurópsky literárny festival Mesiac autorského čítania vznikol v roku 2000 v Brne a postupne sa rozšíril do ďalších miest. Festival sa už tradične začína práve v Brne, odkiaľ následne pokračuje v Ostrave, Košiciach, Ľvove a Vroclave. Celkovo sa v každom meste predstaví 62 spisovateľov. Na podujatí v Košiciach nemôžu chýbať ani poľskí majstri pera: Weronika Murek (8. 7. / 18:00), Małgorzata Rejmer (12. 7. / 18:00), Hubert Klimko-Dobrzaniecki (22. 7. / 18:00), Kamil Bałuk (26. 7. / 18:00), Waldemar Bawołek (30. 7. / 18:00).

5. 9. / 17:00 Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk   Podujatie Národné čítanie organizuje od roku 2012 prezident Poľskej republiky. Minulý rok sme v Poľskom inštitúte čítali Predjarie Stefana Żeromského a tento rok vybral prezident Poľskej republiky Andrzej Duda s manželkou Agatou Kornhauser-Duda výber noviel od poľských autorov. My sme sa rozhodli verejne čítať novelu Môj otec vstupuje do hasičského zboru od Bruna Schulza zo zbierky Sanatórium v zásvetí. Ukážku prednesú lektori a študenti poľského jazyka. Následne sa bude premietať rovnomenné sfilmovanie (Sanatorium pod Klepsydrą) v réžii Wojciecha Hasa (1973, 119 min.). Podujatie sa uskutoční v poľskom jazyku.

9. – 12. 10., Bratislava, Pistoriho palác, Štefánikova 25 www.vlna.sk   Festival Novotvar predstavuje  to najzaujímavejšie z aktuálnych trendov v súčasnej domácej, európskej a svetovej literatúre. Každoročne zoznamuje divákov prostredníctvom čítačiek s autormi a autorkami, ktorým v uplynulom roku vyšli nové knihy, s autormi, ktorí bývajú priraďovaní k tým najprogresívnejším v súčasnej tvorbe, ale prináša aj najmladšiu generáciu debutantov a debutantiek. Z Poľska sa na festivale predstaví okrem iného poetka a spisovateľka Barbara Klicka (11. 10. / 19:00, Literárny zjazd), a spisovateľka a prekladateľka Weronika Gogola (11. 10. / 17:00, Diskusný slalom, projekt Rozstaje.art).

FaLang translation system by Faboba